En este artículo exploraremos cuatro expresiones clave presentes en la canción La Perla, desentrañando su significado para que llegues a poder hablar como una nativo.
SER UNA PERLA
Ser una perla es una expresión que puede utilizarse de forma positiva para describir a alguien con muy buenas cualidades pero, en la canción de Rosalía, se utiliza sobre todo con un sentido irónico y como reproche.
Expresa así el que alguien puede ser poco ejemplar, una persona difícil o un desastre, alguien que sabes que te va a traer problemas.
Es una perla
nadie se fía
SER DE CUIDADO
Ser de cuidado es una expresión coloquial que se usa para describir personas con cualidades negativas muy marcadas. Muestra siempre que hay que tener cuidado con dicha persona porque puede ser peligrosa y, sobre todo, no te deberías fiar de ella.
Se suele usar con sustantivos acompañados de “de cuidado” o “de mucho cuidado” para intensificar la característica negativa.
Es una perla
una de mucho cuidado
HACER LA TRECE CATORCE
Hacer la trece catorce significa engañar o timar a alguien, tomarle el pelo, sobre todo a alguien que no sabe mucho sobre un tema.
Se dice que el origen de la expresión se encuentra en los talleres de automóviles. Las llaves fijas utilizadas para la reparación de coches tienen medidas consecutivas (12-13, 14-15, etc.), por lo que no existe la llave 13-14.
Los veteranos pedían a los novatos que buscaran esa herramienta inexistente, gastándoles una broma.
El rey de la 13-14
no sabe lo que es cotizar
SER UN BALA PERDIDA
Ser un bala perdida es una expresión que utilizamos para hablar de alguien que es poco serio y le gusta mucho la fiesta, alguien que es irresponsable y suele meterse en problemas.
Como las balas que al dispararse no alcanzan su objetivo, estas personas pueden causar daños inesperados.
Nunca le prestes na’, no lo devolverá
ser bala perdida es su especialidad