El náhuatl es una lengua que todavía se habla en diversas zonas de México y que antiguamente fue la lengua del Imperio azteca. Su influencia en el español, no solo el mexicano, es enorme.
Aquí tienes 12 palabras en español que provienen de ella.
1. CHOCOLATE
Pasta hecha con cacao y azúcar molidos, a la que generalmente se añade canela o vainilla.
Proviene del término náhuatl xocolatl, que a su vez está formada por la unión de xococ (agrio o amargo) y atl (agua), significando “agua agria o amarga”.
Ej. A mi hijo le encanta el chocolate.
2. TOMATE
Fruto comestible de la planta del tomatero aunque se suele considerar una verdura. Puede ser de color rojo, amarillo y verde, y contiene una pulpa muy jugosa.
Proviene del término tomatl, formado por las palabras tomohuac (gordo o hinchado) y atl (agua), de ahí que su significado sea “agua gorda” o “fruto hinchado de agua”.
Ej. Acabo de comprar tomates en el mercado.
3. AGUACATE
Es un fruto comestible que proviene del árbol del aguacatero. Tiene forma ovalada, piel casi negra, una pulpa cremosa de color verde y una semilla grande en el centro.
Proviene del náhuatl ahuácatl, que literalmente se traduce como “testículo”. Se le llamó así debido a su forma y a como cuelga de los árboles.
Ej. El aguacate es un fruto rico en grasas.
4. CHILE
Es un fruto comestible que puede tener diferentes formas, tamaños y colores y que, además, se caracteriza por su sabor picante.
Su origen etimológico proviene del náhuatl chilli, que tiene el mismo significado.
Ej. El chile jalapeño se utiliza en muchos platos.
5. COYOTE
Es un mamífero carnívoro parecido al lobo pero algo más pequeño. Se le puede encontrar en América del Norte y Central.
Proviene del término cóyotl, que significa “perro aullador”.
Ej. Vimos un coyote en el desierto.
6. CACAHUETE
Semilla comestible de la planta del cacahuetero, también conocida como maní. Está cubierta por una cáscara y se consume tostada, frita o como ingrediente de otros alimentos.
Proviene del náhuatl tlālcacahuatl, formado por tlalli (tierra) y cacahuatl (cacao), por lo que significa “cacao de la tierra”, ya que crece bajo el suelo.
Ej. Me gusta comer cacahuetes tostados como aperitivo.
7. CHICLE
Goma masticable que se obtiene de una sustancia vegetal llamada chicle, procedente del árbol del chicozapote. Se suele aromatizar con distintos sabores.
Proviene del náhuatl tzictli, que significa “goma de mascar” o “sustancia pegajosa”, haciendo referencia a la resina extraída de ciertos árboles.
Ej. Compré un chicle de menta después de comer.
8. TIZA
Barra de color blanco u otros colores que se utiliza principalmente para escribir en pizarras o marcar superficies. Está hecha normalmente de yeso o carbonato de calcio.
Proviene del náhuatl tizatl, que significa “yeso” o “tierra blanca”, debido al color y material con el que se elaboraba.
Ej. La profesora escribió la fecha en la pizarra con una tiza.
9. TAMAL
Alimento preparado con masa de maíz rellena de carne, verduras, frutas u otros ingredientes, que se cocina normalmente envuelto en hojas de maíz o de plátano.
Proviene del náhuatl tamalli, que significa “envuelto” o “alimento envuelto”, por la forma en que se prepara.
Ej. En la fiesta familiar comimos tamales recién hechos.
10. PETATE
Estera o alfombra hecha con fibras vegetales, especialmente de palma, que se utiliza para dormir, sentarse o cubrir superficies.
Proviene del náhuatl petlatl, que significa “estera” o “alfombra tejida”, haciendo referencia al objeto fabricado con fibras naturales.
Ej. Mi abuelo colocaba un petate en el suelo para descansar.
11. CACAO
Semilla del árbol del cacao que se utiliza para elaborar chocolate y otras bebidas o alimentos. Tiene un sabor amargo y crece dentro de grandes frutos llamados mazorcas.
Proviene del náhuatl cacahuatl, nombre que recibía la semilla del cacao.
Ej. El cacao es el ingrediente principal del chocolate.
12. MAPACHE
Mamífero de tamaño mediano con una característica máscara oscura alrededor de los ojos y una cola con anillos. Vive principalmente en América.
Proviene del náhuatl mapach, que significa “el que toma todo en sus manos” o “el que aprieta algo con las manos”, en referencia a su habilidad para manipular objetos.
Ej. Vimos un mapache buscando comida cerca del bosque.
