La Navidad en España se encuentra en las costumbres, comida, los belenes, pero también en el lenguaje. Existen frases y expresiones que se encuentran ligadas a eventos como la lotería de Navidad, la Nochevieja o los Reyes Magos, aunque se utilicen muchas veces fuera del contexto navideño.
Si vives en España o convives con españoles conocerás muchas de estas frases. Si no, las tienes que aprender para poder hablar como un nativo.
El jamón de la cesta de Navidad
Muchas empresas españolas mantienen la tradición de regalar a sus trabajadores una cesta de Navidad con productos típicos para las fiestas como turrón, otros dulces, vino y… jamón, que suele ser el producto más apreciado por su valor económico y por considerarse como algo imprescindible en Navidad.
No nos ha tocado ni la pedrea
Esta frase está relacionada con la lotería de Navidad, que sucede el 22 de diciembre y está considerada como el inicio de la Navidad en España. La pedrea son premios pequeños que se reparten entre muchos números así que, cuando alguien dice esta expresión, quiere decir que no ha ganado absolutamente nada.
Se usa tanto en sentido literal como figurado para expresar mala suerte.
Te ha tocado el gordo
Esta frase se encuentra relacionada con la anterior, el gordo es como se conoce al primer premio de la lotería de Navidad, el más esperado y el que reparte más dinero. Más allá de la lotería, esta expresión se usa en la vida diaria para indicar que alguien ha tenido una suerte mucha suerte, como encontrar un buen trabajo o recibir una noticia muy positiva.
Se armó el belén
Un belén es la representación del nacimiento de Jesús y, en principio, transmite calma, pero esta expresión significa todo lo contrario: que se formó un gran lío, discusión o desorden.
El origen parece estar en los belenes tradicionales, que a veces pueden tener muchas figuras y escenas diferentes, creando una imagen muy recargada y caótica.
Volver a casa por Navidad
Esta expresión expresa muy bien la idea de reencuentro familiar tan importante durante la Navidad ya que, muchas personas que viven o trabajan lejos, aprovechan las fiestas para regresar a su ciudad de origen.
La frase se ha popularizado además gracias a anuncios y canciones muy conocidos, hasta convertirse casi en un lema navideño.
Nos va a dar las uvas
En España existe la tradición de comer doce uvas con las campanadas de Nochevieja para atraer la buena suerte. Por lo tanto, decir esta frase significa que algo está tardando demasiado y que, si sigue así, llegará la medianoche sin haberse terminado.
Armarse la Marimorena
Esta expresión significa que se monta un gran alboroto, jaleo o conflicto.
Su origen está en un villancico tradicional del siglo XVIII aunque hoy se usa durante todo el año, es muy común escucharla en contextos festivos y navideños.
En la Puerta del Sol no cabe ni un alma
La Puerta del Sol en Madrid es el lugar desde donde se retransmiten las campanadas de Nochevieja para toda España, con las que muchos nos tomamos las doce uvas de la suerte.
Esta frase se usa para expresar que hay una multitud enorme, tanta gente que literalmente no cabe nadie más.
¿Qué te han traído los Reyes?
En España, el día 6 de enero, los Reyes Magos traen regalos a los niños. Esta pregunta es muy habitual en los días posteriores, tanto entre niños como entre adultos, y refleja la importancia de esta tradición frente a otras como Papá Noel.
Te traerán carbón
Tradicionalmente, los niños que no se han portado bien recibían de los Reyes Magos carbón como castigo simbólico en lugar de regalos.
Hoy en día suele ser carbón de azúcar o chocolate, pero la expresión sigue usándose como una advertencia divertida cuando alguien se comporta mal.